در طی زیرنویس کردن این فیلم ... به یک جمله بر خورد کردیم که بد نیست معنایی آن را از شما ها هم سوال کنیم... شاید بتوانید معادل خیلی بهتری در زبان فارسی برایش پیدا کنید...
در قسمت ۴۲ ... دوست یانگوم پس از سخنرانی بانو "لی" بهش میگه ...
Madam, you are a bird of eight colors
- کی می تواند بهترین جمله فارسی معادل آن را بگوید؟
- حدس می زنید تلویزیون آن را چی ترجمه کنه؟
+ نوشته شده در جمعه یازدهم اسفند 1385ساعت 0:31  توسط امین (مدیر وبلاگ)
|
