جواهری در قصر * یانگوم *

سلام.من شیدا نویسنده جدید بلاگ هستم که بیشتر تو کار ترجمه ام. من خیلی توی بلاگها و سایت ها گشتم ولی مصاحبه خیلی کم و فقط همین ها رو پیدا کردم با چند تای دیگه.
این متن رو براتون ترجمه کردم و به خوبی خودتون اشکالاتش رو ببخشید.در ضمن اسامی بازیگران را با اسم اصلیشون تعویض کردم تا کسایی که اسمشون رو بلد نیستند مشکلی پیش نیاد.مرسی

در اول نوامبر وقتی بانو چویی در مقابل خبرنگاران ظاهر شد می دانستیم که ممکن است رفتار برازنده اش تا قسمتی باعث تعجب بینندگان شود با اینکه قبل از این در فیلم های زیادی بازی کرده بود..در جواهری در قصر رفتارش تا حدودی شیطانی بود اما در مقابل دوربین بسیار مد روز –برازنده و جوان تر می نمود.
بانو چویی قبل از این هیچ گاه در نقش منفی ای ظاهر نشده بود. ولی بعد از جواهری در قصر هزاران درخواست برای نقش های منفی به سمت او سرازیر شدند!
سوال:چه شد که نقش بانو چویی را پذیرفتید؟؟
جواب:وقتی متن را خواندم فکر کردم که بانو چویی بسیار جذاب است (مطمئنی؟؟!!)برای همین از وقتی که شروع کردم تا الان اصلا برای گرفتن نقشی مثل این پشیمون نیستم.
سوال: آیا پس از گرفتن این نقش مردم از شما متنفر نشدند؟؟
جواب: خیر .چون از نظر من بینندگان بسیار واقع بین تر شده اند و علاوه بر این چون من فیلم های زیادی بازی کرده بودم نه تنها متنفر نشدند بلکه به تحسین بازی من نیز پرداختند.من قبل از این اغلب در نقش های خانم های زیبای اندوهگین ظاهر می شدم اما به یکباره نقشی شیطانی رو پذیرفتم
وقتی خبرنگار در باره ی خانواده اش سوال کرد:
تا حدودی بی میل بود اما به یکباره گفت : من سه بچه دارم . 11-15 و 7 ساله(ماشاالله!)
بعد صدای خنده اش استدیو را پر می کند.تعجبی ندارد وقتی بازیگر نقش مین (افسر گارد سلطنتی) می گوید بانو چویی در لوکیشن فیلم محبوب ترین بود و همیشه گروهی به دنبالش بودند!
درباره ی یانگوم می گوید او در بیرون فیلم و حتی در هوای بد و زمان های بحرانی بسیار سخت کوش بود و من از این بانوی جوان خیلی چیزها یاد گرفتم.
....بقیه اش چیز مهمی نداره به جز اینکه به عنوان مدل رفته بود چین ولی احساس بدی داشت چون همه بلند قد بودند و او تنها کوتاه قدشان بود!(فکر کنم 157!) و در مورد بچه هاش گفت که درباره ی نقشش بسیار بحث می کردند و از اینکه مادرشون چنین نقشی رو داشته اصلا ناراحت نبودند.
افسر مین :
وقتی جی جین هی(افسر مین) برای نمایش فیلم "شاید عشق"به شانگهای رفت هیچ کس به او توجهی نمی کرد(بیچاره) اما بعد از نمایش فیلم جواهری در قصر به یکی از محبوب ترین ها در کشور های مختلف شرق آسیا شد. چند وقت پیش که وی در مقابل خبرنگارانی از 11 کشور مختلف ظاهر شد او بسیار خوشحال بود و صداش جیغ جیغی شده بود!!!!(بچه هیجان زده شده!)
وقتی در باره ی فیلم جواهری در قصر از او پرسیده شد جواب داد: راستش در لوکیشن اتفاق خاصی نیفتاد .ولی دو اتفاق روی او اثر عمیقی گذاشت:
اول اینکه
وقتی که او داشت یانگوم رو از آتش سوزی نجات می داد ابروی او از روی بی احتیاطی سوخت(بیچاره!)
و دوم اینکه او فکر می کرد باید صحنه ی لب دادن یا بوسه وجود داشته باشه ولی خانم لی(یا همون یانگوم خودمون) گفت که نه خوب نیست و این موضوع کنسل شد(ایول یانگوم!)
دیگه چیز خاصی که مربوط به فیلم باشه نگفت چون اصلا برای جواهری در قصر نیومده بود!برای فیلم جدیدش رفته بوده!
یانگوم کوچک:
خیلی از مردم کودک سرزنده ولی محکم جواهری در قصر را با اون تجربه های سختی که در زندگی داشته دوست دارند.او در حالی که یک پیراهن صورتی رنگ و کلاه کابویی سرش بود و بسیار قد بلند تر شده بود با بانو چویی در مقابل خبرنگاران ظاهر شد . او و بانو چویی مانند دختر و مادر بودند و حتی در یک فیلم نقش دختر بانو چویی(هر چند خیلی کوتاه)رو بازه کرده بود.
وقتی از او سوال کردند از بین بازیگران جواهری در قصر کدام رو می پسندید به سرعت جواب داد:
در این فیلم واقعا همه خوب بودند.نمی تونم بگم کدومشون .و همه ی اونها درس های مهمی رو در بازیگری به من دادند.اما در این درام بانو یانگوم-بانو چویی و بانو هن محبوبیتشون بیشتر و توانایی هاشون بیشتر بود.و من خیلی دوست دارم از این سه بزرگ درس های بیشتری رو یاد می گرفتم.
با تموم شدن این مطلب همه ی حضار به هم گفتند: چقدر باهوشه و بزرگ تر از سنش هست
یانگوم کوچک اکنون 10 ساله است و کلاس چهارو دبستانه.او می گوید آرزو دارم بعد از اتمام دوران دبیرستانم وارد کار حرفه ای بازیگری بشم.و مهم ترین آرزوی من این است که بازیگر بزرگی شوم.