خیلی ها سوال کردند ما از درد و دل مادام هن و یانگوم در قسمت نوزدهم چیزی دستگیرمون نشد.. من فکر می کنم این یک تکه کمی در نسخه بین الملی آن دستکاری شده لذا در ذیل زیرنویسی که در نسخه چینی (کانال چین) پخش می شده را هم گذاشتم
نسخه چینی :
My... My mom used to work as a servant in the brothel. Under such environment. One day she was almost rape by a rich man. at that time .. Suddenly, a young little girl who has almost the same age as me appeared in front of us. Such a small kid but with such a courageous heart she rebuked the man sternly when the man saw the little girl rebuking her he left quietly and i followed that little girl. she has the high class citizen's status. however,the things that she ate was worse than a servant from then on until now the only thing that i know is to cook and prepare food. Thus, I cook for her. At that time, she told me "You really know how to cook delicious food" perhaps in my entire life that was the first time someone praised me one day while both of us were holding hands, walking together on the street we met a madam who was recruitiong the young palace girl we entered the palace we cook together, we read together if it isn't that girl i will not be here i wanted to keep my promise the promise toward this good friend of mine...
نسخه بین الملی (صدا و سیما):
I was born from a worker lady in the dancer bar.But one day when I was about to be
disgraced by a scholar-official a girl my age appeared . I didn't know how she did it,but she harshly scolded the grown-up That scholar-official left without a word and I followed her Even though she was of the scholar-official class she was eating worse than a mere laborer like meThen and now my only skill has been cooking so I cooked for her. She told me, "You cook very well!" I think that was the first praise... I heard in my entire life And then one day, with her leading me, I met a court lady who picked out new court ladies and came to the palace together to cook and read If it wasn't for her, I wouldn't be here Myeong My friend and I made persimmon vinegar and buried it . We decided to give it to one of us who would become the Highest Lady in many decades from now as a sign of faith We decided to give this towhoever becomes the Highest Lady .......
خوب به نظرتان از نظر مفهومی چیزی فرق می کنه یا نه ؟
